CTLGFVER
%$VER: FlexCat.catalog 2.0 (14.04.99)
suomi
Finnish translation up to v2.1 (FlexCat 1.5) by Lauri Aalto. Updated since v2.3 (FlexCat 1.8) by Mika Lundell <c71829@uwasa.fi> / ATO.
Muisti ei riit
%s, rivi %d; varoitus: 
)Puuttuva heksamerkki (kuten [0-9a-fA-F]).
'Puuttuva oktaalimerkki (v
 [0-7]).
%Catalog-kuvaustiedosto '%s' ei aukea.
*LengthBytes > %d (pitk
 sana), mahdotonta.
%Tuntematon catalog-kuvauksen komento.
Odottamattomia v
Puuttuva tunniste.
Puuttuva '('.
"Tunnistenumeroa k
ytetty kahdesti.
Tunniste m
ritelty kahdesti.
)Puuttuva minimipituus (kauttaviiva '/').
)Puuttuva maksimipituus (kauttaviiva '/').
Puuttuva ')'.
%Ylim
 merkkej
 rivin lopussa.
AEnnenaikainen tiedoston p
ttyminen, puuttuva catalog-merkkijono.
Merkkijono liian lyhyt.
Merkkijono liian pitk
&Catalog-k
stiedosto '%s' ei aukea.
ACatalog-k
ksen komento puuttuu (kaksi '#'-merkki
 vaadittu).
&Tuntematon catalog-k
ksen komento.
WCatalog-k
ksen versio puuttuu; k
 joko komentoa
##version tai ##rcsid ja ##name.
.Catalog-k
ksen kieli puuttuu (##language).
Catalog-tiedosto '%s' ei aukea.
1Catalog-k
stiedoston '%s' luonti ep
onnistui.
!'%s' puuttuu catalog-kuvauksesta.
hdekuvaustiedosto '%s' ei aukea.
hdetiedosto '%s' ei aukea.
Tuntematon merkkijonotyyppi.
'Odottamaton rivin loppu (puuttuva ')').
+ CDFILE        Tutkittavan catalog-kuvaustiedoston nimi (#?.cd).
 CTFILE        Tutkittavan catalog-k
stiedoston nimi (#?.ct).
 CATALOG       Luotavan catalog-tiedoston nimi.
 NEWCTFILE     Luotavan catalog-k
stiedoston nimi.
 SOURCES       Luotavat l
hdekoodit; t
ytyy olla muotoa ltied=lktied,
               jossa ltied on l
hdetiedosto ja lktied l
hdekuvaustiedosto.
 WARNCTGAPS    Varoita k
stiedostosta puuttuvista symboleista.
 NOOPTIM       
 ohita identtisi
 merkkijonoja (jotka ovat samat sek
               #?.cd- ett
 #?.ct-tiedostossa).
 FILL          K
 kuvaustiedoston teksti
, jos k
s puuttuu.
 FLUSH         Tyhjenn
 muisti, kun catalog tallennetaan.
 NOBEEP        
 DisplayBeep():i
 virhe- ja varoitustilanteissa.
 QUIET         
 varoitusviestej
GCatalog-tiedoston luonti vaatii argumenttina catalog-k
stiedoston.
*Binaarimerkkej
 merkkijonotyypiss
 'None'.
)Tunniste '%s' puuttuu k
stiedostosta.
"Catalog-kieli m
ritelty kahdesti.
#Catalog-versio m
ritelty kahdesti.
rin muotoiltu rcs-tunniste (t
ytyy olla muotoa
'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$').
UVirhe tulkittaessa asetuksia FlexCat.prefs, k
n oletusarvoja.
Asetusten malli: 
 NOLANGTOLOWER 
 muuta #language-kielt
 pieniksi kirjaimiksi.
 NOBUFFEREDIO  
 IO-puskureita.
 MODIFIED      Luo catalog vain jos #?.c(d|t)-tiedostoa on muokattu.
Tiedosto %s on jo ajan tasalla.
"Tiedoston %s p
ys ei selvinnyt.